1
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
www.awooh.com എന്നതിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ സിനിമകളും ഓൺലൈനായി സൗജന്യമായി കാണുക

2
00:01:52,779 --> 00:01:56,613
അമ്മേ! ജെത്രോ എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം കഴിക്കുന്നു!

3
00:02:00,286 --> 00:02:02,948
ഇവിടെ, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി. ജെത്രോ.

4
00:02:03,189 --> 00:02:05,953
അമ്മ, അവൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു തെളിവും ഇല്ല

5
00:02:06,059 --> 00:02:09,495
അവളുടെ ആരോപണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
-ഗില്ലിയൻ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

6
00:02:09,596 --> 00:02:14,329
-അവൻ എൻ്റെ ഹെയർ ഡ്രയർ ബോബി-ട്രാപ്പ് ചെയ്തു.
- നല്ല സിദ്ധാന്തം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

7
00:02:14,567 --> 00:02:19,163
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
-അമ്മേ! അമ്മേ! അവൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കണം.

8
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
- വരൂ, ജെത്രോ.
-ഇവിടെ വരിക.

9
00:02:22,775 --> 00:02:25,744
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ വെറുക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

10
00:02:26,913 --> 00:02:29,347
ജെത്രോ, നിങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിക്കുകയാണ്.

11
00:02:41,861 --> 00:02:44,921
വരൂ കൂട്ടരേ. ബാക്ക്പാക്ക്.

12
00:02:49,869 --> 00:02:53,828
-എന്ത്? അത് ശൈലിയിലാണ്.
-അനുചിതമാണ്. പോയി കുറച്ച് ജീൻസ് ഇടൂ.

13
00:02:55,508 --> 00:02:57,271
ഒപ്പം ചക്ക തുപ്പി.

14
00:02:59,412 --> 00:03:01,880
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഏത് നിറമാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

15
00:03:02,115 --> 00:03:05,482
ചുവപ്പ്? നീലയോ? പർപ്പിൾ?

16
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
പിങ്ക്, അമ്മ, പിങ്ക്.

17
00:03:08,354 --> 00:03:11,323
-ഫാരൻ.
-എന്ത്? നീ പറഞ്ഞു ജീൻസ്.

18
00:03:12,292 --> 00:03:14,385
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിലാണ്.

19
00:03:16,663 --> 00:03:20,565
വരൂ കൂട്ടരേ. വരിക.
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അങ്ങ് പോകൂ.

20
00:03:24,971 --> 00:03:26,598
വരൂ, പ്രിയേ.

21
00:03:30,009 --> 00:03:31,909
-ഇല്ല!
-പുറത്തുപോകുക!

22
00:03:34,681 --> 00:03:36,046
യുദ്ധമില്ല.

23
00:03:48,494 --> 00:03:49,722
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

24
00:03:49,963 --> 00:03:51,225
-ഹായ്.
-ഹായ്.

25
00:03:51,331 --> 00:03:54,198
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്താഴത്തിനാണോ?
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

26
00:03:55,068 --> 00:03:56,797
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.

27
00:03:57,170 --> 00:04:00,731
-യക്ക്. ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവൻ അത്തരമൊരു പരാജിതനാണ്.

28
00:04:00,840 --> 00:04:02,774
എനിക്ക് ബോബിനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

29
00:04:02,875 --> 00:04:05,935
അവൻ വിരസമായ പേന ഇറക്കുമതിക്കാരനാണ്.
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ പതിവ് ചെയ്യുന്നു.

30
00:04:06,045 --> 00:04:08,912
- അവൻ ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെയാണ്.
-അതൊരു റോബോട്ടാണ്.

31
00:04:09,015 --> 00:04:13,884
ഭാവിയിൽ നിന്ന് അയച്ച ഒരു സൈബർഗ്,
മനുഷ്യത്വത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

32
00:04:18,291 --> 00:04:21,556
ശരി, 3 മാസം കഴിഞ്ഞു.
വാർഷിക ആശംസകൾ.

33
00:04:28,901 --> 00:04:30,232
എന്താണിത്?

34
00:04:32,705 --> 00:04:35,105
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

35
00:04:37,043 --> 00:04:38,840
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം,

36
00:04:39,512 --> 00:04:43,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ ബന്ധം കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

37
00:04:44,784 --> 00:04:46,445
- ചെയ്യരുത്, ബോബ്.
-എന്ത്?

38
00:04:48,554 --> 00:04:50,954
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

39
00:04:51,157 --> 00:04:53,921
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

40
00:04:54,327 --> 00:04:57,125
ഞാൻ അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാവി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

41
00:04:57,230 --> 00:04:59,198
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പാക്കേജ് ഡീലാണ്.

42
00:05:00,099 --> 00:05:01,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

43
00:05:02,568 --> 00:05:06,527
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എൻ്റെ മുൻഗണനയും...
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സൌമ്യമായി ഇടാം?

44
00:05:07,206 --> 00:05:09,697
- അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
-അതെ.

45
00:05:10,343 --> 00:05:13,141
- അവരെ എന്നെപ്പോലെയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
-കണ്ടോ?

46
00:05:13,246 --> 00:05:16,613
നിങ്ങളെപ്പോലെ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
എൻ്റേതോ ആരുടേതോ അല്ല.

47
00:05:18,951 --> 00:05:21,613
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ...

48
00:05:21,754 --> 00:05:25,986
അടുത്ത പടി നമ്മൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നത് വരെ.

49
00:05:26,626 --> 00:05:28,821
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

50
00:05:31,097 --> 00:05:32,428
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

51
00:05:36,402 --> 00:05:39,565
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം. ജോലിസ്ഥലത്ത് അടിയന്തരാവസ്ഥ.

52
00:05:40,073 --> 00:05:42,769
-മഷി ഇല്ലേ?
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

53
00:05:43,343 --> 00:05:46,506
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.
എല്ലാം ഞാൻ നാളെ വിശദീകരിക്കാം.

54
00:05:47,914 --> 00:05:50,007
ശരി. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

55
00:06:10,169 --> 00:06:11,966
- ഇവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര സമയമെടുത്തത്?
-6 മിനിറ്റ്.

56
00:06:12,071 --> 00:06:14,699
- നിങ്ങൾ ഒരു ലാറ്റിനായി നിർത്തുകയാണോ?
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ...

57
00:06:14,841 --> 00:06:18,106
- എന്താണ് എക്സ്പ്രഷൻ? എൻ്റെ നെഞ്ച് മുറിക്കുന്നു.
-മതിയാവും.

58
00:06:18,211 --> 00:06:21,442
പോൾഡാർക്കും മറ്റ് രണ്ട് റസ്കികളും
വെറുതെ റിഫൈനറിയിൽ പോയി.

59
00:06:22,448 --> 00:06:25,349
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

60
00:06:26,152 --> 00:06:27,847
ഒരുപക്ഷേ അവർ പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഗ്യാസ് ടാങ്കുകൾ സൗജന്യമായി.

61
00:06:27,954 --> 00:06:30,184
- എനിക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-ഇല്ല, ആ മനുഷ്യൻ വക്രനാണ്,

62
00:06:30,289 --> 00:06:32,689
അയാൾക്ക് നഖങ്ങളും പൂപ്പ് കോർക്ക്സ്ക്രൂകളും കഴിക്കാമായിരുന്നു.

63
00:06:32,792 --> 00:06:34,316
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അധികാരി
പോൾഡാർക്കിൽ.

64
00:06:34,427 --> 00:06:35,758
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

65
00:06:35,862 --> 00:06:38,422
അവൻ്റെ ദൗത്യം അട്ടിമറിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ എണ്ണ ശേഖരം,

66
00:06:38,531 --> 00:06:41,591
അവൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കും
ഇതുപോലുള്ള ചില 2-ബിറ്റ് റിഫൈനറി?

67
00:06:42,101 --> 00:06:44,899
അവനോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

68
00:06:59,719 --> 00:07:02,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു?
ഒരു ജെറ്റ് പാക്ക്?

69
00:07:02,989 --> 00:07:04,581
കടയിൽ ഉണ്ട്.

70
00:07:21,040 --> 00:07:22,871
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

71
00:07:31,350 --> 00:07:32,544
യൂറി.

72
00:07:33,986 --> 00:07:35,749
-എന്താണിത്?
-സി-4.

73
00:07:36,055 --> 00:07:40,185
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ സ്ഥലം തകർക്കാൻ.

74
00:08:16,662 --> 00:08:20,826
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
ഇവിടെ അധികസമയമില്ല.

75
00:08:43,523 --> 00:08:45,184
ബോബ് ഹോ.

76
00:08:58,838 --> 00:09:01,500
എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

77
00:09:49,155 --> 00:09:51,555
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- അത് നീക്കുക.

78
00:09:51,691 --> 00:09:53,659
-നീക്കുക.
- പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

79
00:09:53,793 --> 00:09:57,285
അത് രസകരമായിരുന്നു. നല്ല എയറോബിക് വ്യായാമം.

80
00:09:59,165 --> 00:10:01,531
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

81
00:10:01,734 --> 00:10:03,429
ശരി, പോൾഡാർക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

82
00:10:04,303 --> 00:10:06,362
കസ്റ്റഡിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

83
00:10:09,342 --> 00:10:12,243
ലുക്ക് കണ്ടോ
പോൾഡാർക്കിൻ്റെ മുഖത്ത്, മനുഷ്യാ?

84
00:10:14,747 --> 00:10:17,181
ബ്രില്യൻ്റ് വർക്ക്, ബോബ്. അവിശ്വസനീയം.

85
00:10:17,416 --> 00:10:20,180
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റ് നിങ്ങളാണ്.

86
00:10:20,419 --> 00:10:22,819
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

87
00:10:22,922 --> 00:10:25,789
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭരണം ലഭിച്ചേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി കൂടി നിന്നെ എനിക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ.

88
00:10:25,891 --> 00:10:29,725
ഇല്ല. ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ നിയമനം.
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.

89
00:10:30,396 --> 00:10:35,800
-ഗില്ലിയൻ കാരണം എന്നോട് പറയരുത്.
- എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം വേണം. എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

90
00:10:36,402 --> 00:10:38,131
ഹേ, മനുഷ്യാ. വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

91
00:10:38,237 --> 00:10:40,432
ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ മതി
5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കപ്പെടുമെന്ന്

92
00:10:40,539 --> 00:10:42,473
അവൾക്കു നിൻ്റെ വീട് കൊടുക്കുക.

93
00:10:43,576 --> 00:10:47,239
വാച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
ഒരു മെമൻ്റോ, സിഐഎയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

94
00:10:48,748 --> 00:10:51,182
അപ്പോൾ, ഗില്ലിയൻ? അതാണോ സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ കവർ ഹൗസിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് താമസിക്കുന്നത്?

95
00:10:51,283 --> 00:10:55,151
- അതെ, അവർ പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു.
-എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

96
00:10:55,321 --> 00:10:56,413
ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരാണ്, മനുഷ്യാ.

97
00:10:56,522 --> 00:10:59,150
ഓരോ കൊച്ചുകുട്ടിയും ഒരു ചാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ജീവിതമാണ്.

98
00:10:59,258 --> 00:11:01,886
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും
ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു,

99
00:11:01,994 --> 00:11:04,292
തണുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഒരു നിരീക്ഷണ വാനിൻ്റെ പുറകിൽ,

100
00:11:04,397 --> 00:11:05,921
എല്ലാ സമയത്തും വെടിയേറ്റ്,

101
00:11:06,032 --> 00:11:08,592
ഒരു കുപ്പിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
ഓടുന്ന വാഹനത്തിൽ.

102
00:11:09,068 --> 00:11:12,902
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
- അവളുടെ കുട്ടികൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നതാണ് ഒരേയൊരു പ്രശ്നം.

103
00:11:14,840 --> 00:11:16,364
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.

104
00:11:16,842 --> 00:11:19,037
ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ഹോ.
ആ കുട്ടികൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

105
00:11:19,145 --> 00:11:22,706
ഏകാധിപതികളെ ഞാൻ താഴെയിറക്കി.
3 കുട്ടികൾ എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

106
00:11:24,884 --> 00:11:26,249
-വരൂ, റിംഗോ, വരൂ.
- ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.

107
00:11:26,352 --> 00:11:29,287
-റിംഗോ!
- വിഷമിക്കേണ്ട. വരിക. വരിക.

108
00:11:29,388 --> 00:11:31,447
-വരിക. ഇവിടെത്തന്നെ.
-വരൂ, റിംഗോ.

109
00:11:31,590 --> 00:11:33,057
-വരൂ, റിംഗോ.
-റിംഗോ.

110
00:11:33,159 --> 00:11:34,387
ഹായ്, കുട്ടികൾ.

111
00:11:39,565 --> 00:11:42,329
ഇന്നലെ രാത്രി തീർന്നുപോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

112
00:11:42,635 --> 00:11:45,627
-എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
-ഇല്ല, അത് പരുഷമായിരുന്നു.

113
00:11:45,738 --> 00:11:48,332
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

114
00:11:48,874 --> 00:11:51,308
അമ്മേ, റിങ്കോയുടെ കാര്യമോ?

115
00:11:52,712 --> 00:11:56,842
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, പ്രിയേ.
അവൻ റെഡിയാകുമ്പോൾ ഇറങ്ങും.

116
00:11:58,150 --> 00:11:59,344
നിനക്ക് കാണണം
ഞാൻ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

117
00:11:59,452 --> 00:12:00,749
തീർച്ചയായും.

118
00:12:02,455 --> 00:12:07,085
റിംഗോ, റിംഗോ! വരൂ, കിറ്റി.
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

119
00:12:07,393 --> 00:12:09,884
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, റിംഗോ.

120
00:12:17,269 --> 00:12:18,736
അങ്ങ് പോകൂ.

121
00:12:33,786 --> 00:12:36,482
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

122
00:12:39,191 --> 00:12:40,624
അതൊരു പണിയാണ്.

123
00:12:40,726 --> 00:12:43,024
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

124
00:12:43,195 --> 00:12:45,459
പൂച്ച മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു,
ഉപഗ്രഹം വീണ്ടും തകർന്നു.

125
00:12:45,564 --> 00:12:48,727
ഞാൻ 2 മണിക്കൂർ ഹോൾഡിൽ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു റിപ്പയർമാനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

126
00:12:48,868 --> 00:12:51,996
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

127
00:12:52,671 --> 00:12:55,469
അപ്പോൾ, നമുക്ക് സുഖമാണോ?

128
00:12:57,009 --> 00:12:58,840
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:12:58,944 --> 00:13:02,141
ഒരു പുരുഷൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ 4 പേരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

130
00:13:03,082 --> 00:13:06,176
പന്നിയെ മറക്കരുത്,
പൂച്ചയും ആമയും.

131
00:13:07,853 --> 00:13:10,617
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

132
00:13:11,290 --> 00:13:13,190
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

133
00:13:13,859 --> 00:13:17,795
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ലോകത്ത് അവശേഷിച്ച അവസാനത്തെ സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ.

134
00:13:27,940 --> 00:13:30,306
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കുക്കികളും കൊണ്ടുവന്നു.

135
00:13:33,445 --> 00:13:36,107
-അതെ?
-സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ ബോബിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

136
00:13:36,282 --> 00:13:39,342
-എന്ത്? ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഗില്ലിയൻ.

137
00:13:39,451 --> 00:13:40,975
നിങ്ങൾ അവനു എത്രയോ മുകളിലാണ്.

138
00:13:41,086 --> 00:13:44,021
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ബോറടിക്കുന്നു എന്നാണ്. അവൻ ഒരു ഗീക്ക് ആണ്.

139
00:13:44,123 --> 00:13:47,092
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നവൻ.

140
00:13:47,293 --> 00:13:50,990
-അയാളൊരു പേന ഇറക്കുമതിക്കാരനാണ്.
-അയാളൊരു സൈബർഗ് ആണ്.

141
00:13:52,631 --> 00:13:54,997
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയില്ല.

142
00:13:55,100 --> 00:13:58,126
അവൻ ലോകത്തോട് വളരെ അഭിനിവേശമുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ കലയെക്കുറിച്ചും.

143
00:13:58,270 --> 00:14:01,671
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ശാസ്ത്രവും രാഷ്ട്രീയവും.

144
00:14:02,541 --> 00:14:05,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ ബോറടിക്കുന്നില്ല.

145
00:14:08,280 --> 00:14:11,738
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിരസമെന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ആശ്രയിക്കാവുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

146
00:14:11,984 --> 00:14:15,181
ഒരിക്കൽ, ജോലിക്ക് പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം,

147
00:14:15,387 --> 00:14:17,412
എല്ലാ രാത്രിയിലും വീട്ടിൽ വരുന്നവരും.

148
00:14:17,590 --> 00:14:22,118
കള്ളം പറയാത്ത, വഞ്ചിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യമായി അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോകൂ...

149
00:14:32,738 --> 00:14:34,706
എൻ്റെ സന്തോഷവും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

150
00:14:37,843 --> 00:14:40,175
പ്രായമായവർക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

151
00:14:42,214 --> 00:14:44,079
നമുക്ക് ഡീപ് സിക്സ് ബോബ് വേണം.

152
00:14:58,197 --> 00:15:00,995
- ഇവിടെ എന്താണ് കഥ?
- അവർ പോൾഡാർക്കിൻ്റെ ജയിൽ ഗതാഗത കാരവാനിൽ ഇടിച്ചു

153
00:15:01,100 --> 00:15:03,933
- നഗരത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

154
00:15:04,303 --> 00:15:06,999
AA മീറ്റിംഗിൽ റം കേക്ക് പോലെ അവൻ പോയി.

155
00:15:07,106 --> 00:15:08,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.

156
00:15:08,641 --> 00:15:10,336
അവൻ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

157
00:15:12,211 --> 00:15:13,906
നീ പറയുകയാണോ
ഏജൻസിയിൽ ഒരു മോളുണ്ടോ?

158
00:15:14,013 --> 00:15:16,811
അവൻ പോയി എന്നല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

159
00:15:36,235 --> 00:15:37,668
തിരികെ സ്വാഗതം.

160
00:15:48,981 --> 00:15:53,213
ടാറ്റിയാന,
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

161
00:15:53,452 --> 00:15:58,219
അടിച്ചമർത്തുന്ന ഇരുട്ടും പീഡനവും
വർഷങ്ങളോളം നീളുന്ന ഒഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ.

162
00:15:58,857 --> 00:16:02,349
- ജയിൽ നരകമാണ്.
- നിങ്ങൾ 4 മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:16:03,195 --> 00:16:05,060
മതി കണ്ണുനീർ സംഗമം.

164
00:16:07,700 --> 00:16:11,101
എനിക്ക് ഫോർമുലയുടെ ഒരു പുതിയ ബാച്ച് വേണം
എത്രയും വേഗം.

165
00:16:12,404 --> 00:16:14,872
ഞങ്ങൾ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു പരീക്ഷണം നടത്തും.

166
00:16:16,642 --> 00:16:20,442
എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം മാറണം.
നിലവിലുള്ളതും ഫാഷനും ആയ ഒന്ന്.

167
00:16:20,846 --> 00:16:24,077
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ
അത് കളിപ്പാട്ടവുമായി വരുന്നില്ല.

168
00:16:59,952 --> 00:17:02,819
സീ ഹാഗ് ഒലിവിനെ ഒരു സോമ്പിയാക്കി മാറ്റി.

169
00:17:26,645 --> 00:17:28,545
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
താഴത്തെ നിലയിൽ മത്തങ്ങകൾ കൊത്തിയെടുക്കാൻ.

170
00:17:28,647 --> 00:17:30,512
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
-തീർച്ചയായും!

171
00:17:30,616 --> 00:17:33,779
കാരണം ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്, എനിക്ക് ജീവിതമില്ല.

172
00:17:33,952 --> 00:17:37,285
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
മത്തങ്ങ വിത്തുകൾ വറുക്കാൻ?

173
00:17:37,990 --> 00:17:40,982
വരിക. നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:17:41,093 --> 00:17:42,958
ഒപ്പം എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യതയും വേണം.

175
00:17:43,062 --> 00:17:45,223
- എന്നോടൊപ്പം ഫ്രഷ് ആയി പോകരുത്.
- ഏത് ശബ്ദവും ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും

176
00:17:45,330 --> 00:17:48,197
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഫാരെൻ, എനിക്ക് നിന്നെ താഴെ വേണം...

177
00:17:48,300 --> 00:17:49,858
ഇല്ല, ഞാൻ താഴെ വരാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. പുറത്തുപോകുക.

178
00:17:49,968 --> 00:17:52,061
ഫാറൻ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

179
00:17:52,171 --> 00:17:55,368
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല. പുറത്തുപോകുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുപോകൂ, ഗില്ലിയൻ. പുറത്തുപോകുക!

180
00:17:55,474 --> 00:17:57,032
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ താഴെ.

181
00:17:57,142 --> 00:18:00,236
എനിക്ക് ഈ വീട് വെറുപ്പാണ്.
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ വെറുക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക!

182
00:18:07,619 --> 00:18:08,984
എന്നെ ചീര!

183
00:18:12,724 --> 00:18:15,318
ഇല്ല, അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

184
00:18:15,961 --> 00:18:19,920
ഒരേയൊരു സ്ഥലം പോലെയാണ്
ഈ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എനിക്ക് ഏത് സ്വകാര്യതയും ലഭിക്കും.

185
00:18:20,632 --> 00:18:23,123
ഗിലിയനെ ഈ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

186
00:18:24,002 --> 00:18:27,267
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ഒരു ഡ്രോൺ ആണ്,

187
00:18:27,372 --> 00:18:29,431
പക്ഷേ അതല്ല വിഷയം.

188
00:18:29,541 --> 00:18:31,441
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

189
00:18:32,811 --> 00:18:35,371
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടില്ല.
അവൻ തിരികെ വരും.

190
00:18:35,481 --> 00:18:39,577
അവൾ വിവാഹിതയാണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
എനിക്കറിയില്ല.

191
00:18:48,861 --> 00:18:51,352
അമ്മേ, ഇയാൻ ജെത്രോ ബേക്കൺ തീറ്റുന്നു.

192
00:18:51,597 --> 00:18:54,395
- ശരി, അത് തെറ്റാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് അത് തെറ്റാണ്?

193
00:19:09,815 --> 00:19:13,581
-ഹോ, ബോബ് ഹോ.
-ഹേയ്. അപ്പോൾ, ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

194
00:19:13,852 --> 00:19:15,843
ഞാൻ ഗില്ലിയനെയും കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു പിക്നിക്കിൽ.

195
00:19:15,954 --> 00:19:17,888
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ നിർബന്ധിക്കും.

196
00:19:17,990 --> 00:19:22,222
അവരെ നിർബന്ധിക്കണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
കൈമുട്ട് കൊണ്ട് ചെവി ചൊറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

197
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? പോൾഡാർക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

198
00:19:29,535 --> 00:19:33,904
- ഇനി എൻ്റെ പ്രശ്നം.
-അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫയൽ വീണ്ടെടുത്തു.

199
00:19:34,106 --> 00:19:36,700
ഇത് ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശന പോർട്ടലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:19:36,875 --> 00:19:39,867
നമുക്കത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് നോക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

201
00:19:40,179 --> 00:19:43,876
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദോഷമില്ല, തെറ്റില്ല.

202
00:19:45,484 --> 00:19:48,647
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരമായി.
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

203
00:19:48,787 --> 00:19:50,277
ഇതിനകം ചെയ്തു.

204
00:19:50,889 --> 00:19:55,917
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവർ സംശയിക്കുന്നു
ഏജൻസിയിൽ ഒരു മോളുണ്ടായേക്കാം.

205
00:19:56,261 --> 00:19:58,388
- അവർ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

206
00:19:58,497 --> 00:20:02,194
ഗ്ലേസ് ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വയറിലെ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ബാർബ് ആണ്.

207
00:20:02,501 --> 00:20:04,492
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

208
00:20:05,170 --> 00:20:07,195
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ പിക്നിക്കിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

209
00:20:07,306 --> 00:20:10,833
എന്നെ തിരിച്ച് വെടിവെച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആ ഫയൽ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ. നന്ദി.

210
00:20:27,893 --> 00:20:31,329
പസിൽ എൻക്രിപ്ഷൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

211
00:20:46,678 --> 00:20:49,442
- ഇതിനകം ഉച്ചയല്ലേ?
-ഇല്ല. എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

212
00:20:52,251 --> 00:20:55,311
- അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

213
00:20:55,887 --> 00:20:57,946
അവൻ സീനിയർ സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു
അവൻ മൂന്നാമതെത്തി.

214
00:20:58,056 --> 00:21:01,048
-ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഇടുപ്പ് മാറ്റി.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

215
00:21:01,159 --> 00:21:05,027
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വിടണം
ഡാഡിയെ പരിപാലിക്കാൻ ഡെൻവറിലേക്ക് പറന്നു.

216
00:21:05,964 --> 00:21:08,797
-അത് കൊള്ളാം.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

217
00:21:08,967 --> 00:21:10,264
ഞാൻ കുട്ടികളെ നോക്കട്ടെ.

218
00:21:10,369 --> 00:21:13,600
അത് നമുക്കൊരു അവസരം നൽകും
പരസ്പരം അറിയാൻ.

219
00:21:13,705 --> 00:21:18,165
ഇല്ല, ബോബ്. നിങ്ങൾ? അവരെ? എനിക്കറിയില്ല.

220
00:21:18,510 --> 00:21:21,673
എൻ്റെ അമ്മായി സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.
അവൾ കുട്ടികളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്.

221
00:21:21,780 --> 00:21:25,648
- അവൾ സൈന്യത്തിലായിരുന്നു.
-ഗില്ലിയൻ, ഇത് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായിരിക്കാം.

222
00:21:25,817 --> 00:21:28,149
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അത്തരം സമ്മർദ്ദം?

223
00:21:28,520 --> 00:21:31,353
ഡ്രൈവിംഗ്, സ്കൂൾ ജോലി,
പിന്നെ ഹാലോവീൻ ഉണ്ട്.

224
00:21:31,523 --> 00:21:33,991
അവരുടെ വേഷവിധാനങ്ങൾ നേടുന്നു,
വീട് അലങ്കരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ?

225
00:21:34,092 --> 00:21:37,152
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഹാലോവീൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

226
00:21:37,362 --> 00:21:40,627
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവർ എന്നോടൊപ്പം തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

227
00:21:42,167 --> 00:21:44,465
അവരെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

228
00:21:46,638 --> 00:21:49,698
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വേറെ വഴിയില്ലേ?

229
00:21:49,808 --> 00:21:51,799
ഫോസ്റ്റർ കെയർ? ജുവനൈൽ ഹാൾ?

230
00:21:53,312 --> 00:21:55,177
ശരി. നിനക്ക് സുഖമാകും.

231
00:21:55,914 --> 00:21:57,609
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

232
00:21:59,851 --> 00:22:03,150
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-അതെ, ഈ സമ്പൂർണ്ണ ഉപേക്ഷിക്കലിലൂടെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

233
00:22:03,255 --> 00:22:06,816
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരാം
ആശുപത്രി സമ്മാനക്കടയിൽ നിന്ന്.

234
00:22:06,925 --> 00:22:08,483
-ബൈ.
-ബൈ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
00:22:08,593 --> 00:22:10,686
-പിന്നെ കാണാം.
-ബൈ.

236
00:22:15,667 --> 00:22:18,295
അതിനാൽ, ഇത് ആവേശകരമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

237
00:22:21,306 --> 00:22:25,800
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

238
00:22:38,457 --> 00:22:41,017
ഒരു ഫ്ലോബീ. അവൻ സ്വന്തം മുടി വെട്ടിയത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

239
00:22:41,193 --> 00:22:43,593
അവൻ്റെ ഡിവിഡി ശേഖരത്തിൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

240
00:22:43,695 --> 00:22:46,493
സാധാരണ ആക്ഷൻ സിനിമകൾ,
മുഖ്യധാരാ കോമഡികൾ,

241
00:22:46,598 --> 00:22:49,431
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ഇല്ല, PG-13-ന് മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

242
00:22:51,470 --> 00:22:53,961
ഹേയ്, അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ. നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

243
00:22:54,072 --> 00:22:56,597
നല്ല ആശയം.
അവിടെ കുറച്ച് അഴുക്കുണ്ട്.

244
00:23:00,679 --> 00:23:02,943
ഫാഷൻ അർമ്മഗെദ്ദോൻ.

245
00:23:03,048 --> 00:23:06,381
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല, കോൾട്ടൺ.
ഞാൻ ഫയൽ നോക്കാം.

246
00:23:06,518 --> 00:23:09,976
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്. എന്താണ് ഹാലോവീൻ?

247
00:23:12,391 --> 00:23:15,622
ഫാരൻ, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

248
00:23:16,228 --> 00:23:19,561
നിങ്ങളെല്ലാവരും പണിതീർത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഒരു ക്ലിംഗൺ നിഘണ്ടു?

249
00:23:19,664 --> 00:23:23,122
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗീക്കിനൊപ്പം.

250
00:23:23,235 --> 00:23:24,702
സ്റ്റോക്ക്ഹോം GBH.

251
00:23:24,803 --> 00:23:28,170
ഗുരുതരമായ ശാരീരിക ഉപദ്രവം, സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ താമസിക്കുന്നു.

252
00:23:28,373 --> 00:23:31,570
അപൂർവമായ ബൂട്ട്ലെഗ് കച്ചേരികളിൽ ഒന്നാണിത്
ലോകത്തിൽ.

253
00:23:31,710 --> 00:23:35,237
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോബിന് ഇത് ഉള്ളത്?
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞാൻ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യും.

254
00:23:37,349 --> 00:23:40,113
കൂൾസ്‌വില്ലിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റാണിത്.

255
00:23:49,261 --> 00:23:51,661
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നത്?

256
00:23:53,165 --> 00:23:54,996
കറൻ്റ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

257
00:23:55,100 --> 00:23:57,591
ഞാൻ ബെലാറസിലെ ഫ്രഷ് രാജകുമാരനെപ്പോലെയാണ്.

258
00:23:57,702 --> 00:24:00,603
ഒരാളെ പുറത്തേക്ക് അയക്കുക
എനിക്ക് ഗംഭീരമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ.

259
00:24:00,939 --> 00:24:03,203
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഈ പ്രോഗ്രാം എന്താണ്?

260
00:24:03,642 --> 00:24:05,371
ഞാൻ ഫോർമുല ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പോയി

261
00:24:05,477 --> 00:24:08,640
സൈറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി വഴി.

262
00:24:08,847 --> 00:24:11,213
അമേരിക്കയോ ചൈനയോ ആണെങ്കിൽ
ഫോർമുല ഉണ്ട്,

263
00:24:11,316 --> 00:24:12,749
അതിനായി ഒരു ആൻ്റിബോഡി വികസിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

264
00:24:12,851 --> 00:24:15,251
ഞാൻ ISP-യെ കണ്ടെത്തുകയാണ്,
എന്നാൽ ഇത് വളരെയധികം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

265
00:24:15,353 --> 00:24:17,548
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

266
00:24:17,656 --> 00:24:20,318
എൻ്റെ ഫോർമുല ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തവരെ കണ്ടെത്തുക.

267
00:24:20,792 --> 00:24:23,352
- വീണ്ടെടുക്കുക.
-ഉം?

268
00:24:24,262 --> 00:24:26,890
- അവരെ കൊല്ലുക.
-നന്ദി.

269
00:24:35,006 --> 00:24:37,065
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

270
00:24:37,242 --> 00:24:39,176
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

271
00:24:39,744 --> 00:24:42,178
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്! എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!
അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

272
00:24:42,280 --> 00:24:44,248
ഹേയ്, ഹേയ്.

273
00:24:45,617 --> 00:24:46,948
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

274
00:24:47,486 --> 00:24:50,455
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
-അവൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബോംബ് എറിഞ്ഞു.

275
00:24:50,555 --> 00:24:51,954
എന്ത്? അത് അത്ര ശരിയല്ല.

276
00:24:52,057 --> 00:24:56,016
അതെന്താ, ഞാൻ എറിഞ്ഞുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയിൽ ഒരു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബോംബ്

277
00:24:56,228 --> 00:24:59,823
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ? ദുഃഖം. വളരെ സങ്കടകരം.

278
00:24:59,998 --> 00:25:01,590
ഹേയ്, ഹേയ്.

279
00:25:02,367 --> 00:25:04,927
ഫാരൻ, നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

280
00:25:06,338 --> 00:25:08,238
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ കിടപ്പിലായിരിക്കണം.

281
00:25:08,340 --> 00:25:11,935
ശരി, നമ്മുടെ ഗൃഹപാഠം കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഉറങ്ങാൻ ഗില്ലിയൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

282
00:25:14,045 --> 00:25:17,981
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവർക്കുള്ള നീന്തൽ കാണാൻ അവൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
അതൊരുതരം പാരമ്പര്യമാണ്.

283
00:25:19,050 --> 00:25:21,712
ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

284
00:25:30,996 --> 00:25:34,625
നോറ, നമുക്ക് കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങാം.

285
00:25:35,033 --> 00:25:37,024
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

286
00:25:42,073 --> 00:25:44,507
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയൂ.

287
00:25:45,076 --> 00:25:46,270
നോറ.

288
00:25:49,648 --> 00:25:51,013
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

289
00:25:52,217 --> 00:25:56,153
ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

290
00:25:58,023 --> 00:25:59,854
മടങ്ങിവരിക!

291
00:26:02,394 --> 00:26:04,385
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!

292
00:26:09,167 --> 00:26:10,225
നോറ.

293
00:26:11,269 --> 00:26:13,294
വരിക. നോറ.

294
00:26:14,673 --> 00:26:16,504
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയൂ.
-വരൂ, നോറ.

295
00:26:16,608 --> 00:26:18,838
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയൂ!

296
00:26:19,477 --> 00:26:21,968
അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയൂ!

297
00:26:23,281 --> 00:26:24,509
നിങ്ങൾ.

298
00:26:30,989 --> 00:26:33,890
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഉറങ്ങുക.

299
00:27:00,819 --> 00:27:02,184
പുറത്തുപോകുക!

300
00:27:09,127 --> 00:27:12,722
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

301
00:27:13,231 --> 00:27:17,224
- കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു. പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്.

302
00:27:18,136 --> 00:27:20,866
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?

303
00:27:22,474 --> 00:27:25,102
ബോബ്, മറ്റൊരു രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്,

304
00:27:25,210 --> 00:27:29,078
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുവായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

305
00:27:29,781 --> 00:27:31,874
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണോ?

306
00:27:33,218 --> 00:27:35,516
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.

307
00:27:37,222 --> 00:27:42,057
- ശരിക്കും ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഏറ്റവും മോശമായത് നമ്മുടെ പിന്നിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

308
00:28:01,513 --> 00:28:02,980
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

309
00:28:24,002 --> 00:28:25,333
എനിക്കത് കിട്ടി.

310
00:28:27,472 --> 00:28:28,700
തീ!

311
00:28:35,246 --> 00:28:36,713
വലിയ തെറ്റ്.

312
00:28:42,253 --> 00:28:45,222
എല്ലാം ശരിയാകും. ഓട്സ് തയ്യാർ.

313
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
- ഷോട്ട്ഗൺ.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല.

314
00:28:54,299 --> 00:28:56,460
നിനക്ക് ഉറപ്പാ നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

315
00:28:56,568 --> 00:28:57,796
ഡൂ, ബോബ്.

316
00:28:58,870 --> 00:29:00,098
"ദേ, ബോബ്."

317
00:29:12,150 --> 00:29:15,142
-ബൈ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

318
00:29:18,289 --> 00:29:20,985
-ഹായ്.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

319
00:29:24,295 --> 00:29:26,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

320
00:29:27,198 --> 00:29:28,825
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് 4.

321
00:29:36,174 --> 00:29:38,039
-നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അതെ, അതിൽ നിറഞ്ഞു.

322
00:29:38,143 --> 00:29:40,634
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇന്നലെ ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

323
00:29:40,745 --> 00:29:43,077
ശരിക്കും? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

324
00:29:43,181 --> 00:29:45,843
- അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.
- അപ്പോൾ കേൾക്കാം.

325
00:29:51,723 --> 00:29:54,248
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെവി പൊത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അത് ഒരു കൂട്ടം സ്റ്റാറ്റിക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

326
00:29:54,359 --> 00:29:55,826
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

327
00:29:55,927 --> 00:29:58,896
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഒരു കൊച്ചു മിടുക്കിയും നുണയനുമാണ്.
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

328
00:29:59,998 --> 00:30:02,023
വെഡ്ജി!

329
00:30:02,133 --> 00:30:05,102
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

330
00:30:05,203 --> 00:30:07,068
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

331
00:30:10,675 --> 00:30:13,838
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും
എൻ്റെ വക്കീലും.

332
00:30:14,245 --> 00:30:17,806
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

333
00:30:25,356 --> 00:30:27,824
അതിനാൽ, ഹാലോവീനിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

334
00:30:28,860 --> 00:30:31,556
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി ലഭിക്കും.

335
00:30:32,163 --> 00:30:36,623
എല്ലാവരും മറ്റൊരാളായി നടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

336
00:30:37,035 --> 00:30:39,799
പരിചിതമായ ശബ്ദം. നോറ...

337
00:30:41,239 --> 00:30:44,902
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒരു ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ? ഒരു സോമ്പി?

338
00:30:46,077 --> 00:30:48,705
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒരു രാജകുമാരിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

339
00:30:50,281 --> 00:30:51,441
അതെ.

340
00:30:56,955 --> 00:30:58,946
ശരി, രാജകുമാരി.

341
00:31:03,728 --> 00:31:04,888
നോറ?

342
00:31:08,499 --> 00:31:12,959
ഫെയറി അല്ല. രാജകുമാരി. രാജകുമാരി.

343
00:31:14,272 --> 00:31:15,500
രാജകുമാരി.

344
00:31:20,478 --> 00:31:21,843
പിങ്ക്.

345
00:31:23,047 --> 00:31:24,105
പിങ്ക്.

346
00:31:43,334 --> 00:31:46,201
-രാജകുമാരി.
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

347
00:31:47,238 --> 00:31:50,366
വളരെ വലുതാണോ? ശരി.

348
00:32:03,988 --> 00:32:06,616
നോറ? നോറ.

349
00:32:10,261 --> 00:32:11,489
നോറ.

350
00:32:16,134 --> 00:32:17,192
നോറ.

351
00:32:21,472 --> 00:32:22,700
നോറ.

352
00:32:26,978 --> 00:32:28,138
നോറ!

353
00:32:33,051 --> 00:32:36,418
നോറ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

354
00:32:42,026 --> 00:32:43,220
നോറ!

355
00:33:04,749 --> 00:33:07,718
നോറ. ദയവായി വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

356
00:33:08,653 --> 00:33:10,143
ക്ഷമിക്കണം, ബോബ്.

357
00:33:11,222 --> 00:33:13,383
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് പണം നൽകാം.

358
00:33:18,529 --> 00:33:19,894
യോ, ഹോ ആണ്.

359
00:33:22,166 --> 00:33:24,430
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവനെ പിടിച്ചാൽ മതി.

360
00:33:31,342 --> 00:33:35,676
അത് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പറയാമോ
നിലവിലെ ദുരിതാവസ്ഥയിൽ മാത്രം

361
00:33:35,780 --> 00:33:38,146
അമേരിക്കൻ പബ്ലിക് സ്കൂൾ സിസ്റ്റം

362
00:33:38,249 --> 00:33:42,049
എന്നെ ആദ്യം നിക്ഷേപിക്കാമോ?
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്,

363
00:33:42,153 --> 00:33:46,021
എന്നിട്ടും കാറ്റുകൊള്ളുന്നത് ഞാനാണ്
അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിക്കുമോ?

364
00:33:47,558 --> 00:33:49,025
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

365
00:33:50,294 --> 00:33:51,989
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ...

366
00:33:53,664 --> 00:33:54,926
-അയൽക്കാരൻ.
-അയൽക്കാരൻ.

367
00:33:55,033 --> 00:33:57,763
കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നു.

368
00:33:58,403 --> 00:34:00,963
ശരി, ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
ഇയാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

369
00:34:01,072 --> 00:34:02,937
അവൻ വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

370
00:34:03,041 --> 00:34:04,008
ഹേയ്, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

371
00:34:04,108 --> 00:34:08,408
നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ച എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
വസന്തകാല നൃത്തത്തിലേക്ക് സെലീന ഗോമസ്.

372
00:34:08,746 --> 00:34:10,611
അവളുടെ രൂപഭാവം ഒരു തടസ്സമായിരുന്നു.

373
00:34:10,715 --> 00:34:13,275
നിങ്ങൾ പുതുവത്സര രാവ് ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്ലേബോയ് മാൻഷനിൽ.

374
00:34:13,418 --> 00:34:16,683
ഹേയ്, പേ പെർ വ്യൂ ഹൈ-ഡെഫ്.
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

375
00:34:22,794 --> 00:34:25,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നുണ പറയുന്നത് അപകടകരമായ ഗെയിമാണ്.

376
00:34:25,830 --> 00:34:28,298
ബോബ്, നിങ്ങൾ പേനകൾ വിൽക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്ത്...

377
00:34:28,399 --> 00:34:30,731
-ഇല്ല. അത് അവരാണ്.
-WHO?

378
00:34:30,835 --> 00:34:33,736
ഭാവി കുറ്റവാളികൾ ആർ
എന്നെ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ ഇട്ടു.

379
00:34:34,839 --> 00:34:37,273
ഹേയ്, ഗീക്ക്-ബോയ്,
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ തടവിലായി.

380
00:34:37,375 --> 00:34:40,276
- അതെ, നിങ്ങൾ കാരണം.
- നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

381
00:34:40,378 --> 00:34:43,779
- മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.
-ആരാണ് ഇത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

382
00:34:43,981 --> 00:34:49,009
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.
ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു. നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

383
00:34:49,153 --> 00:34:51,246
- അത് സത്യമാണോ?
-ഇല്ല. അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

384
00:34:51,956 --> 00:34:54,823
-ഞാൻ അവരുടെ ശിശുപാലകനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

385
00:34:55,259 --> 00:34:58,251
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് വിനീതമായി ആവശ്യപ്പെടുക.

386
00:35:10,441 --> 00:35:13,774
എത്ര അപമാനകരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

387
00:35:14,512 --> 00:35:17,310
എന്തിനാ അവരോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു?

388
00:35:17,982 --> 00:35:21,145
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

389
00:35:34,132 --> 00:35:36,965
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഞാൻ ഇയാൻ ആണ്.

390
00:35:37,268 --> 00:35:40,863
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ശരീരമുണ്ടായിരുന്നു.
നീ എനിക്കെതിരെ പിടിക്കുമോ?

391
00:35:43,975 --> 00:35:48,105
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല.
- അവളോട് ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

392
00:35:49,413 --> 00:35:51,176
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

393
00:35:55,219 --> 00:35:56,709
ഇവിടെ വരിക.

394
00:35:57,855 --> 00:35:59,550
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

395
00:36:02,560 --> 00:36:05,222
ഫാരൻ, നിങ്ങൾ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

396
00:36:05,329 --> 00:36:08,127
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

397
00:36:08,332 --> 00:36:12,564
നിങ്ങൾ ഗില്ലിയനുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

398
00:36:13,271 --> 00:36:14,898
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

399
00:36:16,607 --> 00:36:18,575
സ്ത്രീക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

400
00:36:25,283 --> 00:36:30,152
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പുറത്താക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ, പക്ഷേ അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:36:31,522 --> 00:36:36,221
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോകാം.
-അമേരിക്കയിൽ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ.

402
00:36:36,794 --> 00:36:39,991
എനിക്ക് കൃത്യമായി ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ജെസിപെന്നീസ് റാക്കുകൾ.

403
00:36:40,398 --> 00:36:44,528
എനിക്ക് ചേരുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ.
വളരെ അമേരിക്കൻ എന്തോ ഒന്ന്.

404
00:36:44,635 --> 00:36:47,763
സർ, ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ തയ്യാറാണ്.

405
00:37:16,067 --> 00:37:17,432
ഗംഭീരം.

406
00:37:27,311 --> 00:37:31,543
അവളുടെ ഷൂസിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഏത് പെട്രോളിയം ഉൽപ്പന്നവും അത് തിന്നും.

407
00:37:34,852 --> 00:37:36,683
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

408
00:37:41,959 --> 00:37:43,517
ബാക്ടീരിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

409
00:37:43,628 --> 00:37:47,155
ഭക്ഷണം നൽകുന്നിടത്തോളം കാലം അവർ ജീവിക്കുന്നു.
എണ്ണ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

410
00:37:47,265 --> 00:37:49,233
എൻ്റെ ജിമ്മി ചൂസ് പോലെ.

411
00:37:58,409 --> 00:37:59,603
അകത്തേക്ക് വരൂ.

412
00:38:05,182 --> 00:38:06,342
കേൾക്കൂ, ഇന്നത്തെ കാര്യം...

413
00:38:06,450 --> 00:38:09,749
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി നിൽക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ നേരിടണം.

414
00:38:09,854 --> 00:38:11,481
അതിനാൽ അവരെ നേരിടുക.

415
00:38:11,589 --> 00:38:13,716
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ

416
00:38:13,824 --> 00:38:15,883
നിങ്ങളുടെ തല ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വയ്ക്കുക.

417
00:38:15,993 --> 00:38:19,759
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി, ബോബ്.
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.

418
00:38:28,139 --> 00:38:30,073
അവർ ഇത് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:38:30,174 --> 00:38:32,438
അല്ല, അതെൻ്റെ വായനയാണ്.

420
00:38:36,147 --> 00:38:37,580
നീ മിടുക്കനാണ്.

421
00:38:38,716 --> 00:38:42,174
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

422
00:38:42,286 --> 00:38:45,312
പെൺകുട്ടികൾ കൃത്യമായി അല്ല
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

423
00:38:45,923 --> 00:38:49,518
വിഭവങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു റോക്കറ്റ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാനും നിർമ്മിക്കാനും വിക്ഷേപിക്കാനും കഴിയും

424
00:38:49,627 --> 00:38:53,427
അത് കൃത്യമായി പരിമിതപ്പെടുത്തും
ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു ഭ്രമണപഥം.

425
00:38:53,531 --> 00:38:58,298
എന്നാൽ മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു വളയത്തിലൂടെ ഒരു പന്ത് എറിയുക.

426
00:39:00,805 --> 00:39:03,273
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

427
00:39:03,974 --> 00:39:05,441
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

428
00:39:05,543 --> 00:39:07,807
ഇനി മുതൽ സത്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

429
00:39:07,912 --> 00:39:09,880
ഇന്നത്തെ കാര്യം ഞാൻ അമ്മയോട് പറയില്ല.

430
00:39:09,980 --> 00:39:11,242
ശരിക്കും?

431
00:39:11,349 --> 00:39:13,317
സുഹൃത്തേ, അത് ഏതാണ്ട് രസകരമാണ്.

432
00:39:13,884 --> 00:39:16,284
പേന വിൽക്കുന്ന ഒരാളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

433
00:39:22,827 --> 00:39:24,920
വരൂ, കുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

434
00:39:26,430 --> 00:39:28,489
വരൂ, ഒരു സ്പൂൺ കൂടി.

435
00:39:56,026 --> 00:39:57,084
നോറ.

436
00:40:13,778 --> 00:40:16,906
ഇത് ഞാൻ ചൈനയിൽ പഠിച്ചതാണ്
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

437
00:41:03,994 --> 00:41:06,690
ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

438
00:41:19,176 --> 00:41:21,701
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ലഭിക്കാൻ ഒരു നൂൽ.

439
00:41:21,812 --> 00:41:23,074
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

440
00:41:23,180 --> 00:41:26,240
ശരി, ചിലത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പറയാം
വെളുപ്പിന് ആയുധ-ഗ്രേഡ് യുറേനിയം,

441
00:41:26,350 --> 00:41:29,285
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എന്താണ് വേണ്ടത്?

442
00:41:29,386 --> 00:41:31,752
കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുക്കുന്നതിന്.

443
00:41:32,523 --> 00:41:35,720
അതെ, അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവൾ ഈസ്റ്റ് ബെർലിനിൽ നിലയുറപ്പിച്ചപ്പോൾ.

444
00:41:35,826 --> 00:41:39,728
അവൾ പറയും, "ചാരവൃത്തി എളുപ്പമാണ്.
രക്ഷാകർതൃത്വം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്." നല്ലതുവരട്ടെ.

445
00:41:55,145 --> 00:41:56,510
കൊണ്ടുവരിക.

446
00:41:57,748 --> 00:42:01,149
ഫാരെൻ, നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

447
00:42:01,685 --> 00:42:04,415
ഫാരൻ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

448
00:42:05,189 --> 00:42:08,181
ഫാരൻ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

449
00:42:10,027 --> 00:42:13,588
ഫാരെൻ, നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

450
00:42:13,697 --> 00:42:14,857
ഫാരൻ.

451
00:42:15,733 --> 00:42:16,757
ഹേയ്!

452
00:42:17,968 --> 00:42:19,731
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

453
00:42:22,339 --> 00:42:25,103
പിന്നെ, ഫാരെൻ, ദയവായി നീളമുള്ള ഒരു പാവാട ധരിക്കൂ.

454
00:42:30,281 --> 00:42:31,771
ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്.

455
00:42:48,365 --> 00:42:49,423
നോറ?

456
00:43:04,648 --> 00:43:05,706
നോറ.

457
00:43:07,985 --> 00:43:09,452
ബോബിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

458
00:43:18,696 --> 00:43:20,254
വരൂ, നോറ.

459
00:43:50,828 --> 00:43:53,228
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- മറയ്ക്കുന്നു.

460
00:43:53,330 --> 00:43:56,128
അവൻ മിക്കവാറും നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
വാതിൽ തുറക്കുന്നതിലേക്ക്.

461
00:43:56,233 --> 00:43:58,064
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

462
00:44:10,514 --> 00:44:12,846
ഇയാൻ. നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

463
00:44:13,851 --> 00:44:15,546
മുകളിൽ സോഡ ഇല്ല.

464
00:44:15,653 --> 00:44:17,280
എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ...

465
00:44:40,177 --> 00:44:41,906
പ്രാതൽ വിളമ്പുന്നു.

466
00:44:46,617 --> 00:44:48,312
നോറ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

467
00:45:00,964 --> 00:45:02,397
രാത്രി-രാത്രി.

468
00:45:05,636 --> 00:45:08,332
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

469
00:45:08,439 --> 00:45:10,430
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

470
00:45:10,541 --> 00:45:12,099
അതിനെ ഒരു ഊഹം എന്ന് വിളിക്കുക.

471
00:45:26,223 --> 00:45:29,624
എന്തിനാ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നത്
അമ്മയ്ക്ക് പകരം ഗില്ലിയൻ?

472
00:45:29,727 --> 00:45:31,319
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

473
00:45:32,329 --> 00:45:33,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

474
00:45:34,031 --> 00:45:36,363
അച്ഛൻ നേരത്തെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

475
00:45:36,467 --> 00:45:38,526
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.

476
00:45:38,635 --> 00:45:40,330
ഗില്ലിയൻ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ മാത്രമാണ്.

477
00:45:40,437 --> 00:45:43,429
ഒപ്പം ഇയാനും നോറയും
എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരനും സഹോദരിയും മാത്രമാണ്.

478
00:45:43,540 --> 00:45:45,906
ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.

479
00:45:46,977 --> 00:45:49,343
അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
അവൻ പോയപ്പോൾ.

480
00:45:49,446 --> 00:45:51,209
അവൻ എനിക്കായി മടങ്ങിവരും.

481
00:45:51,749 --> 00:45:53,273
അവൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അച്ഛൻ,

482
00:45:53,383 --> 00:45:56,978
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകില്ല.

483
00:46:03,060 --> 00:46:04,254
എന്തായാലും,

484
00:46:04,361 --> 00:46:07,421
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മേൽക്കൂരയിൽ കയറരുത്.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

485
00:46:07,531 --> 00:46:09,795
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.

486
00:46:09,900 --> 00:46:12,095
എനിക്ക് തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം പോലെയാണിത്.

487
00:46:12,202 --> 00:46:15,603
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെയിലിംഗ് നിർമ്മിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

488
00:46:16,874 --> 00:46:19,502
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

489
00:46:19,610 --> 00:46:21,669
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:46:27,184 --> 00:46:29,243
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തണുപ്പിച്ചാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

491
00:46:30,888 --> 00:46:32,617
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

492
00:46:41,565 --> 00:46:43,157
നക്ഷത്രത്തെ നോക്കൂ.

493
00:46:58,382 --> 00:47:01,476
നല്ല വാർത്ത. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ലഭിച്ചു.

494
00:47:04,755 --> 00:47:08,691
നല്ലത്. കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക.
ആ ഡൗൺലോഡ് തിരികെ നേടൂ.

495
00:47:09,660 --> 00:47:10,957
ടാറ്റിയാന.

496
00:47:13,263 --> 00:47:14,753
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

497
00:47:18,335 --> 00:47:20,064
ഹേ ബോസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

498
00:47:26,343 --> 00:47:27,469
ഇഷ്ടമല്ലേ?

499
00:47:35,118 --> 00:47:37,780
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കാം
ഫാഷൻ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ?

500
00:47:38,755 --> 00:47:42,589
ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഷർട്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങളുടെ മുടി അലങ്കോലമാക്കുക.

501
00:47:43,760 --> 00:47:47,161
- നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം.

502
00:47:48,899 --> 00:47:52,699
ഇതുപോലെ ധരിക്കുക.
നല്ല രസമുണ്ട്, സിനിമയിൽ കണ്ടതാണ്.

503
00:47:53,503 --> 00:47:57,530
ഏത് സിനിമ? നീരാളി? ഇത് 1985 അല്ല.

504
00:47:57,808 --> 00:48:00,800
- ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
-എന്താണിത്?

505
00:48:01,211 --> 00:48:04,510
- ഷാങ്ഹായിൽ ഇഗ്ഗി പോപ്പും ഡേവിഡ് ബോവിയും.
-എന്ത്?

506
00:48:04,615 --> 00:48:08,107
ഇത് ഏറ്റവും കഠിനമായ കച്ചേരിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്
ലോകത്ത് കണ്ടെത്താൻ.

507
00:48:08,218 --> 00:48:11,346
മറ്റാരോടും ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല
സ്കൂൾ ജില്ലയിൽ അത് ഉണ്ട്.

508
00:48:11,855 --> 00:48:15,086
-നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തതാണോ?
-വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പണമടച്ചു.

509
00:48:15,192 --> 00:48:18,628
- നിങ്ങൾ അതെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

510
00:48:28,372 --> 00:48:31,637
ബോബ്, നിങ്ങൾ വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്.
ഞങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ നേരത്തെ എത്തി.

511
00:48:31,742 --> 00:48:33,232
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

512
00:48:35,679 --> 00:48:37,271
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

513
00:48:41,785 --> 00:48:45,118
-ഹേയ്, കൂൾ ലുക്ക്, ആരോൺ.
-നന്ദി. ഇയാൻ ആണ്.

514
00:48:45,656 --> 00:48:46,884
എന്തുതന്നെയായാലും.

515
00:49:13,116 --> 00:49:14,708
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

516
00:49:15,652 --> 00:49:19,645
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി മേൽക്കൂരയിലെ സംസാരം
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

517
00:49:19,756 --> 00:49:21,053
ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

518
00:49:42,946 --> 00:49:45,210
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ചുറ്റും ആരുമില്ല.

519
00:49:45,315 --> 00:49:50,252
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ഫയൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ബാഹ്യ സംഭരണ ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

520
00:49:50,587 --> 00:49:52,214
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

521
00:49:54,891 --> 00:49:57,655
ഇവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:49:57,961 --> 00:49:59,428
ഏജൻ്റ് ഹോ.

523
00:50:11,008 --> 00:50:15,274
-ഹലോ.
-നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തണം, ആൻ്റോഷാ.

524
00:50:15,645 --> 00:50:18,876
അത് മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സിഐഎയ്‌ക്കോ ചൈനയ്‌ക്കോ അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

525
00:50:19,316 --> 00:50:23,685
എന്നാൽ അവൻ രണ്ടും. അവനെ കണ്ടെത്തുക, പക്ഷേ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

526
00:50:24,454 --> 00:50:27,321
വേറെ ആരോടാണ് ഇത് കാണിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

527
00:50:32,596 --> 00:50:36,430
കേൾക്കൂ. ഇപ്പോൾ. എല്ലാവരും ഇവിടെ.

528
00:50:38,769 --> 00:50:42,796
ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻ്റിനെ കണ്ടെത്തണം,
ബോബ് ഹോ.

529
00:50:43,373 --> 00:50:49,209
അവൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്. അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാവില്ല.

530
00:50:49,780 --> 00:50:50,906
-മിസ്. ക്രീൽ.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

531
00:50:51,014 --> 00:50:55,781
നിങ്ങൾ ചൈനീസ്, ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയ ആളാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

532
00:50:55,886 --> 00:50:58,787
അവൻ കൂടെ കയറുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു കയറിൽ ഒരു കൂട്ടം തലയോട്ടി.

533
00:50:58,889 --> 00:51:03,087
ശരി, അവൻ കോനൻ ബാർബേറിയനല്ല.
എങ്കിലും നല്ല ശ്രമം.

534
00:51:03,193 --> 00:51:04,956
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. അവിടെ.

535
00:51:10,434 --> 00:51:11,594
പോകൂ. പോകൂ!

536
00:51:15,038 --> 00:51:17,734
ഇനിയും അവനെ കൊല്ലരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

537
00:51:29,619 --> 00:51:33,453
പോകൂ, ബോബ്, പോകൂ! പോകൂ, ബോബ്, പോകൂ! പോകൂ, ബോബ്, പോകൂ!

538
00:51:33,957 --> 00:51:36,721
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

539
00:51:39,830 --> 00:51:41,388
ഇവിടെ വരിക!

540
00:51:50,040 --> 00:51:51,200
അത് പോകട്ടെ!

541
00:51:54,244 --> 00:51:56,804
- ചീത്ത സ്ത്രീയെ നേടൂ, ബോബ്.
-അത് പോകട്ടെ!

542
00:51:57,681 --> 00:51:59,842
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആമയെ പിടിക്കാമോ?
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

543
00:52:08,258 --> 00:52:09,885
അതെ, ബോബ്!

544
00:52:10,527 --> 00:52:11,687
അത്രയേയുള്ളൂ.

545
00:52:12,496 --> 00:52:13,554
അതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകും,

546
00:52:13,663 --> 00:52:15,597
- ചെറിയ അമേരിക്കൻ രാജകുമാരി.
-ബോബ്, സഹായിക്കൂ!

547
00:52:32,415 --> 00:52:34,144
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.

548
00:52:36,520 --> 00:52:37,487
ശരി.

549
00:52:43,460 --> 00:52:46,588
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

550
00:52:46,730 --> 00:52:48,664
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമാണ്.

551
00:52:48,765 --> 00:52:51,791
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് എൻ്റെ ദിവസമാണ്.
-ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല. നിങ്ങളാണ് നുണയൻ.

552
00:52:51,902 --> 00:52:55,030
-ഇല്ല, ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാണ്.
-ഇല്ല, ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാണ്.

553
00:52:55,138 --> 00:52:57,629
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

554
00:52:57,741 --> 00:53:00,608
- ശരി, നിശബ്ദത!
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

555
00:53:09,286 --> 00:53:12,551
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവർക്ക് ഇവിടെ ചിക്കൻ ടെൻഡറുകൾ ഉണ്ട്.

556
00:53:13,290 --> 00:53:15,758
അകത്ത് കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

557
00:53:23,967 --> 00:53:27,425
-ഇതാണ് ഫയർഫ്ലൈ.
- ഇതാണ് ബോബ് ഹോ. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

558
00:53:30,473 --> 00:53:32,805
അതെ, അതിനാൽ എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കും
ഈ സർവകലാശാലയിൽ.

559
00:53:32,909 --> 00:53:36,640
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ് ആണ്.
വീമ്പിളക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

560
00:53:36,746 --> 00:53:39,772
-ബോബ്, ഇതാണ് ലാറി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

561
00:53:40,050 --> 00:53:42,575
-നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.
- അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു.

562
00:53:42,686 --> 00:53:44,779
അവൻ ഒരു കവിയാണ്. അടിപൊളി അല്ലേ?

563
00:53:48,024 --> 00:53:53,656
ഇത് റാഡ് ആണ്. അത് ഗംഭീരമാണ്.
ഇത് ഷിസിക്ക് ജിഗ്ഗിയാണ്. അത് ബോംബാണ്.

564
00:53:54,998 --> 00:53:57,057
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്!

565
00:53:59,669 --> 00:54:01,261
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

566
00:54:01,638 --> 00:54:04,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
അവർ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

567
00:54:04,708 --> 00:54:06,107
എന്നാൽ ലാറി അത് ചെയ്തു.

568
00:54:08,612 --> 00:54:12,173
എനിക്ക് നിനക്കായി 2 വാക്ക് ഉണ്ട്, ലാറി. 13.

569
00:54:29,633 --> 00:54:31,100
എനിക്ക് പോകണം.

570
00:54:32,035 --> 00:54:37,029
ശരി, നോറ. വരിക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കുക.

571
00:54:41,144 --> 00:54:42,133
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

572
00:54:43,313 --> 00:54:45,042
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.

573
00:54:56,059 --> 00:54:57,549
ആൺകുട്ടികൾ പന്നികളാണ്.

574
00:55:02,165 --> 00:55:03,359
ശ്രദ്ധയോടെ.

575
00:55:13,743 --> 00:55:16,610
സിംഹം എൻ്റെ നേരെ ചാടി,
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊന്നു,

576
00:55:16,713 --> 00:55:18,408
ഞാൻ കേണലിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

577
00:55:18,515 --> 00:55:20,483
- നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.
-നന്ദി.

578
00:55:22,285 --> 00:55:26,483
ഇതെങ്ങനെ, ബോബ്? മുഴുവൻ ഭക്ഷണശാല
പരിചാരിക ലാറിയെ ഇവിടെ ഇരുത്തി.

579
00:55:26,589 --> 00:55:29,558
-ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ?
-ഇത് വിധിയോ മറ്റോ ആണ്.

580
00:55:29,693 --> 00:55:31,888
ശെരിക്കും സർ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.

581
00:55:31,995 --> 00:55:34,691
-ഹേയ്, നോറ. മുട്ടുക, മുട്ടുക.
-ആരാണ് അവിടെ?

582
00:55:35,065 --> 00:55:37,465
- ഐറിഷ് പായസം.
-ഐറിഷ് പായസം ആരാണ്?

583
00:55:37,967 --> 00:55:40,197
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഐറിഷ് പായസം.

584
00:55:43,239 --> 00:55:46,504
ലാറി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി. ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

585
00:55:46,609 --> 00:55:49,578
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ടൂർ നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- പന്നികൾ പറക്കുമ്പോൾ.

586
00:55:49,679 --> 00:55:51,510
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല. നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

587
00:55:51,614 --> 00:55:55,641
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ അമ്മ
അവളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

588
00:55:55,752 --> 00:55:57,219
ഇതൊരു ടൂർ മാത്രമാണ്, ബോബ്.

589
00:55:57,320 --> 00:56:00,255
അവൻ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

590
00:56:00,357 --> 00:56:01,551
നിങ്ങളാണോ?

591
00:56:02,726 --> 00:56:04,956
ഇല്ല, ഇത് ഒരു സൗഹൃദ ഓഫർ മാത്രമാണ്.

592
00:56:05,061 --> 00:56:08,224
അത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

593
00:56:13,403 --> 00:56:16,566
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്, ലാറി?
-ഇംഗ്ലീഷ് ലിറ്റ്.

594
00:56:17,006 --> 00:56:19,167
നിങ്ങൾ സോയ സോസ് നൽകുമോ?

595
00:56:20,243 --> 00:56:23,144
അതുവഴി എനിക്ക് ക്ലാസിക്കുകളിൽ ഒരു പശ്ചാത്തലം ലഭിക്കുന്നു.

596
00:56:28,451 --> 00:56:32,581
- നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, ലാറി?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

597
00:56:51,775 --> 00:56:55,677
- ഇത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

598
00:56:59,449 --> 00:57:00,780
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

599
00:57:08,591 --> 00:57:10,889
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കവിത എഴുതിയേക്കാം.

600
00:57:20,303 --> 00:57:21,770
വിട, ലാറി.

601
00:57:38,488 --> 00:57:39,785
നന്നായി. അവൻ എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി.

602
00:57:39,889 --> 00:57:43,882
ബോബ്, എനിക്ക് ഇനി ഒരു രാജകുമാരിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സൈബർഗ് ആകണം.

603
00:57:44,828 --> 00:57:47,456
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
അർത്ഥമില്ല.

604
00:57:47,564 --> 00:57:50,362
-ബോബ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

605
00:57:50,467 --> 00:57:51,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

606
00:57:51,901 --> 00:57:54,734
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു ...
- ആരാണ് അവൻ? എന്താണ്...

607
00:57:54,838 --> 00:57:57,170
ശരി, ശരി, ശരി. നന്നായി.

608
00:57:58,107 --> 00:58:02,908
ഞാൻ അന്താരാഷ്‌ട്ര ചാരനാണ്, സിഐഎയ്‌ക്ക് കടം വാങ്ങിയതാണ്
ചൈനീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിൽ നിന്ന്.

609
00:58:03,012 --> 00:58:07,506
ആരെങ്കിലും എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
"ലാറി" ഒരു റഷ്യൻ പ്രവർത്തകനായിരുന്നു, ശരി?

610
00:58:08,084 --> 00:58:09,813
നന്നായി. ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.

611
00:58:11,588 --> 00:58:12,680
അടിപൊളി.

612
00:58:18,094 --> 00:58:20,028
അവൻ എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

613
00:58:21,664 --> 00:58:22,961
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

614
00:58:26,202 --> 00:58:28,227
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
-അകത്ത്.

615
00:58:28,571 --> 00:58:31,369
വേറൊന്നും കാര്യമില്ല
ഈ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാകും വരെ. ഒന്നുമില്ല.

616
00:58:31,474 --> 00:58:34,910
തീർച്ചയായും. കോൾട്ടൺ ആ സുരക്ഷിത ഭവനം സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ അവർക്കായി.

617
00:58:35,011 --> 00:58:38,572
-ഹേയ്, ആ ഫയൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
-ഏത് ഫയൽ?

618
00:58:39,082 --> 00:58:41,812
കോൾട്ടൺ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചത്,
പോൾഡാർക്കിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഡൗൺലോഡ്.

619
00:58:41,918 --> 00:58:44,978
ഞാൻ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തില്ല.
ഞാനത് തുറന്നിട്ടു പോലും ഇല്ല.

620
00:58:45,388 --> 00:58:48,414
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, ബോബ്. ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് മെറ്റീരിയലാണ്.
എനിക്ക് എല്ലാ കോപ്പികളും വേണം.

621
00:58:48,525 --> 00:58:50,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

622
00:58:50,593 --> 00:58:53,756
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് തിരികെ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ.

623
00:58:53,863 --> 00:58:55,956
നമ്മൾ ഈ കാര്യം ഉണ്ടാക്കരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ബോബ്.

624
00:58:56,065 --> 00:58:57,726
ഫയൽ തരൂ.

625
00:58:57,834 --> 00:59:00,394
നിങ്ങൾ ഒരു കരിയർ ഓഫീസറാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

626
00:59:00,503 --> 00:59:03,199
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിനായി പോകുന്നു.

627
00:59:03,306 --> 00:59:06,673
ഞാൻ പണത്തെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
ആൻ്റൺ പോൾഡാർക്ക് match.com ആണ്. ഫയൽ.

628
00:59:09,746 --> 00:59:12,715
കാത്തിരിക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

629
00:59:19,689 --> 00:59:20,656
നല്ല ജോലി.

630
00:59:21,090 --> 00:59:22,057
ഇല്ല.

631
00:59:26,963 --> 00:59:31,559
എനിക്ക് പറയാമോ, നിങ്ങൾ ദൂരെയാണ്
എൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പയ്യൻ.

632
00:59:33,436 --> 00:59:36,337
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കറിയാം
ആ കുട്ടി ലാറി വളരെ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

633
00:59:36,439 --> 00:59:37,997
-എങ്ങനെ?
- വാച്ച്.

634
00:59:38,608 --> 00:59:42,567
ഗ്ലേസ് എന്നോട് വാച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇതിന് ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

635
00:59:44,146 --> 00:59:49,107
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണ്.
-ഗില്ലിയൻ ആകെ വിഭ്രാന്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

636
01:00:11,174 --> 01:00:13,005
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

637
01:00:13,276 --> 01:00:17,337
ഈ പാറകളിൽ ഇരുമ്പുണ്ട്.
ഇത് സിഗ്നൽ മറയ്ക്കും. ദയവായി കാണുക.

638
01:00:18,114 --> 01:00:20,582
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഈ കഥ,

639
01:00:20,683 --> 01:00:23,447
കള്ളം പറഞ്ഞതിന് എനിക്ക് ഒരു വർഷം തടവ് കിട്ടും.

640
01:00:30,760 --> 01:00:33,251
-അതെ.
- ഹേയ്, പങ്കാളി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

641
01:00:34,964 --> 01:00:38,627
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ആ ഫയൽ എടുക്കണം.

642
01:00:38,735 --> 01:00:40,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്.

643
01:00:44,507 --> 01:00:46,338
ബോബ്, നീ അവിടെ?

644
01:00:46,476 --> 01:00:49,639
കോൾട്ടൺ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പോൾഡാർക്കിന് വിൽക്കുമായിരുന്നു.

645
01:00:49,746 --> 01:00:54,308
ഹേയ്, അത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നമുക്കൊരുമിച്ച് സംസാരിക്കണം.

646
01:00:55,318 --> 01:00:59,015
-നല്ല ശ്രമം.
-ബോബ്? ബോബ്?

647
01:01:06,229 --> 01:01:11,132
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? ഹോട്ടലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണോ?

648
01:01:11,501 --> 01:01:14,993
അവർ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ചിക്കൻ ടെൻഡറുകൾ.

649
01:01:31,454 --> 01:01:35,117
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

650
01:01:35,224 --> 01:01:37,715
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ഇല്ല.

651
01:01:38,294 --> 01:01:41,559
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം എന്നോടൊപ്പമാണ്.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമാണോ?

652
01:01:41,664 --> 01:01:45,156
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. അടിപൊളി അല്ലേ?

653
01:01:45,368 --> 01:01:49,930
ഹേയ്, ബോബ്, നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷണങ്ങൾ എഴുതും.

654
01:02:19,402 --> 01:02:20,869
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോബ്.

655
01:02:35,618 --> 01:02:37,245
യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുക, ബോബ്.

656
01:02:42,391 --> 01:02:43,756
-ഹലോ.
-ഹായ്, ഗില്ലിയൻ.

657
01:02:43,860 --> 01:02:45,589
ഹായ്, പ്രിയേ.

658
01:02:45,695 --> 01:02:48,163
അതെ, മുത്തശ്ശൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

659
01:02:49,031 --> 01:02:51,329
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

660
01:02:51,434 --> 01:02:54,699
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

661
01:02:54,804 --> 01:02:57,329
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

662
01:02:58,174 --> 01:03:00,699
-ഇത് ബോബിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

663
01:03:00,810 --> 01:03:04,371
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.
അവൻ ഒരു ചാരനാണ്, ഒരു ചൈനീസ് ചാരനാണ്.

664
01:03:04,480 --> 01:03:07,847
ഈ തീവ്രവാദികൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ സിഐഎയും അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അവരും...

665
01:03:07,950 --> 01:03:11,408
ഫാരൻ, നിനക്ക് ബോബിനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ വരൂ.

666
01:03:11,521 --> 01:03:14,046
ഞാൻ ഇയാനിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിന്നിൽ നിന്ന് അല്ല.

667
01:03:14,157 --> 01:03:18,253
എന്ത്? അല്ല, സത്യമാണ്. അവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ. നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

668
01:03:18,628 --> 01:03:21,597
ഫാരൻ, ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.
ബോബ് ഇടുക.

669
01:03:29,605 --> 01:03:30,731
ഹായ്, ഗില്ലിയൻ.

670
01:03:30,840 --> 01:03:34,105
ബോബ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അവളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

671
01:03:36,245 --> 01:03:38,179
-ഇത് സത്യമാണ്.
-എന്താണ്?

672
01:03:39,982 --> 01:03:42,143
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

673
01:03:42,685 --> 01:03:45,085
ഇത് എന്തായാലും തമാശയല്ല.

674
01:03:45,388 --> 01:03:47,015
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

675
01:03:47,123 --> 01:03:49,956
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

676
01:03:50,393 --> 01:03:54,523
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഒരു നട്ട് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

677
01:03:56,532 --> 01:03:59,126
എന്തായാലും നീ വന്ന് അവ എടുക്കണം.

678
01:04:16,819 --> 01:04:21,313
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും രസകരമായ ചാര കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
വാച്ച് അല്ലാതെ?

679
01:04:28,231 --> 01:04:31,359
തൊടരുത്. അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

680
01:04:32,235 --> 01:04:33,998
അടിപൊളി. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

681
01:04:45,181 --> 01:04:46,205
അടിപൊളി.

682
01:05:02,565 --> 01:05:04,032
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.

683
01:05:05,935 --> 01:05:07,527
വിമാനത്താവളം. അതിൽ ചവിട്ടുക.

684
01:05:29,025 --> 01:05:32,654
-ബോബ്? നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

685
01:05:34,497 --> 01:05:38,297
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ കൂർക്കം വലി?
- അടുത്ത വീട്ടിൽ അവനെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

686
01:05:38,668 --> 01:05:41,068
പന്നിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

687
01:05:44,407 --> 01:05:47,171
നീയും ഗില്ലിയനും എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

688
01:05:49,312 --> 01:05:51,177
അതെ, ഫാരൻ, അത് കഴിഞ്ഞു.

689
01:05:52,748 --> 01:05:56,514
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
-പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ വിജയിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല?

690
01:05:57,286 --> 01:06:00,813
നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

691
01:06:01,724 --> 01:06:06,889
കാരണം ഞാൻ അവളെയും നിങ്ങളെയും 3 പേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നടക്കണം എന്ന്.

692
01:06:07,596 --> 01:06:10,190
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

693
01:06:11,901 --> 01:06:15,428
എനിക്ക് എൻ്റെ മറ്റൊരു ജീവൻ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പുറകിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

694
01:06:16,305 --> 01:06:19,934
സന്തോഷിക്കൂ.
ഈ കുടുംബത്തിൽ ചേരാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

695
01:06:22,678 --> 01:06:27,411
ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ഥലം.

696
01:06:27,516 --> 01:06:30,610
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട. ഞാനൊരു അനാഥനായിരുന്നു.

697
01:06:31,187 --> 01:06:36,022
ഞാൻ ഒരു കൂട്ട വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

698
01:06:36,926 --> 01:06:39,952
എനിക്ക് അവിടെ ഡസൻ കണക്കിന് സഹോദരീസഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

699
01:06:40,363 --> 01:06:44,459
പിന്നെ അവരിൽ ഒരാളുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു.

700
01:06:47,103 --> 01:06:49,594
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന രക്തമല്ല കുടുംബം.

701
01:06:50,740 --> 01:06:53,607
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്, ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

702
01:07:03,486 --> 01:07:04,953
-ഗില്ലിയൻ!
-അമ്മേ!

703
01:07:11,894 --> 01:07:15,796
ഗില്ലിയൻ, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

704
01:07:22,004 --> 01:07:25,633
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണോ?

705
01:07:27,710 --> 01:07:31,942
അതെ, ഞാൻ. അത്താഴ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ തടഞ്ഞു.

706
01:07:33,049 --> 01:07:36,678
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കി.

707
01:07:37,920 --> 01:07:39,114
പോയാൽ മതി.

708
01:07:45,828 --> 01:07:49,662
ബോബ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നത്?

709
01:07:52,134 --> 01:07:53,328
നിങ്ങൾ അല്ല.

710
01:08:03,646 --> 01:08:08,208
ദയവായി പോകരുത്.
ആരാണ് എനിക്ക് ചൈന പാട്ടുകൾ പാടാൻ പോകുന്നത്?

711
01:08:17,960 --> 01:08:21,794
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

712
01:09:11,380 --> 01:09:15,180
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

713
01:09:15,284 --> 01:09:18,481
ബോബിനെപ്പോലെ ചാരനാകാനാണ് എൻ്റെ വിധി.

714
01:09:23,292 --> 01:09:28,320
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ മകൻ, ഇയാൻ.

715
01:10:10,906 --> 01:10:13,670
ഹോയുടെ സിഗ്നൽ വീണ്ടും ഉയർന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

716
01:10:16,045 --> 01:10:17,410
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

717
01:10:42,338 --> 01:10:45,205
ബോബ്! ബോബ്!

718
01:10:46,375 --> 01:10:48,366
-ഇയാൻ.
- നിങ്ങൾ വാച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു.

719
01:10:48,877 --> 01:10:51,038
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.

720
01:10:52,181 --> 01:10:54,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

721
01:11:05,060 --> 01:11:09,963
ബോബ് ഹോ. എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. അവരെ കെട്ടുക.

722
01:11:17,439 --> 01:11:20,169
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇയാൻ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

723
01:11:20,276 --> 01:11:21,709
എനിക്കും ഒരു ചാരനാകണം.

724
01:11:23,112 --> 01:11:26,570
ഇതാണോ ചീത്ത മനുഷ്യൻ?
അവൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

725
01:11:28,984 --> 01:11:32,010
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

726
01:11:32,121 --> 01:11:34,715
എന്നിട്ട് പോക്കറ്റിൽ ഇടുക
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ വിട.

727
01:11:34,823 --> 01:11:36,984
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
-നന്ദി.

728
01:11:37,092 --> 01:11:40,619
- നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
-ഞാൻ വിരമിച്ചുവെന്ന് പരാമർശിക്കുന്നത് സഹായിക്കുമോ?

729
01:11:40,729 --> 01:11:42,993
വിരമിച്ച പുരുഷന്മാർ രഹസ്യങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യില്ല.

730
01:11:43,098 --> 01:11:45,862
- ഞാൻ ഒന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

731
01:11:47,036 --> 01:11:50,096
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഞാനോ അതോ രാജ്യദ്രോഹിയോ?

732
01:11:50,739 --> 01:11:54,072
ആരോ വളരെ വികൃതിയായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

733
01:11:55,010 --> 01:11:58,844
അവൻ്റെ പക്കൽ ക്യാമറകളും മൈക്രോഫോണുകളും ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും മൌണ്ട് ചെയ്തു.

734
01:11:59,581 --> 01:12:02,106
നല്ല പ്ലാൻ, ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

735
01:12:02,718 --> 01:12:05,881
- നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിയാനാകും?
- ഇത് ലളിതമാണ്.

736
01:12:06,689 --> 01:12:08,452
ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരനാകാൻ പോകുന്നു.

737
01:12:08,557 --> 01:12:13,256
നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാത്ത ആ ഫയൽ?
ഇത് ഒരു ഗ്രോത്ത് ബാക്ടീരിയ ഹൈബ്രിഡിനുള്ള ഒരു ഫോർമുലയാണ്.

738
01:12:13,362 --> 01:12:17,321
ഈ സാധനം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എണ്ണ കഴിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

739
01:12:17,833 --> 01:12:21,701
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,
ലോകത്തിലെ എല്ലാ എണ്ണ വിതരണവും തകരുന്നു.

740
01:12:21,804 --> 01:12:25,467
റഷ്യ ഒഴികെ എല്ലാം.
ഇത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതായിരിക്കും, അല്ലേ സഖാവേ?

741
01:12:26,308 --> 01:12:28,105
എങ്ങനെയാണ് കോൾട്ടിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

742
01:12:28,210 --> 01:12:30,940
കോൾട്ട്? ആ കുന്നിൻപുറം ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

743
01:12:31,046 --> 01:12:32,707
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

744
01:12:32,815 --> 01:12:34,783
ഗുസ്തി യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

745
01:12:34,883 --> 01:12:37,613
ആ കുട്ടി പോകട്ടെ.
തനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

746
01:12:37,720 --> 01:12:41,315
മിസ്റ്റർ ചിറ്റ്-ചാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും തയ്യാറാക്കി.

747
01:12:45,427 --> 01:12:47,520
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല.

748
01:12:47,996 --> 01:12:51,864
- അവൻ പറയും.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.

749
01:12:52,468 --> 01:12:54,299
അക്കാര്യത്തിൽ അവൻ ശരിയാണ്.

750
01:12:56,572 --> 01:13:00,269
ഹേ ബോസ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ
പുറത്തേക്ക് പതുങ്ങി നടക്കുന്നു.

751
01:13:01,243 --> 01:13:03,370
-ഫാരെൻ?
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

752
01:13:04,113 --> 01:13:06,104
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

753
01:13:07,583 --> 01:13:09,073
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

754
01:13:10,352 --> 01:13:14,880
പോൾഡാർക്ക്, കുട്ടികളെ പോകട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി ഈ GBH ഫയൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

755
01:13:15,257 --> 01:13:18,317
ജിബിഎച്ച്? സ്റ്റോക്ക്ഹോം ജിബിഎച്ച് പോലെ?

756
01:13:18,961 --> 01:13:22,158
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.

757
01:13:22,264 --> 01:13:25,233
ഇതൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
അവൻ ഒരു ബൂട്ട്‌ലെഗ് കച്ചേരി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തതുകൊണ്ടാണോ?

758
01:13:25,334 --> 01:13:26,801
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

759
01:13:27,836 --> 01:13:29,736
നിങ്ങൾ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തോ?

760
01:13:30,338 --> 01:13:32,773
ഈ കമ്പനികൾ പൈറസി എടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി.

761
01:13:32,875 --> 01:13:36,003
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?
അത് സ്വകാര്യമാണ്.

762
01:13:36,111 --> 01:13:37,976
എനിക്ക് കൂൾ ആയി തോന്നണം എന്ന് മാത്രം.

763
01:13:38,113 --> 01:13:40,775
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

764
01:13:41,183 --> 01:13:45,085
-എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.
-ശരിക്കും? നന്ദി.

765
01:13:45,187 --> 01:13:48,714
ഹേയ്, ഇവിടെ. തോക്കുമായി മനുഷ്യൻ.

766
01:13:49,024 --> 01:13:52,323
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.

767
01:13:53,429 --> 01:13:56,990
- ഫയൽ എവിടെ?
-ഇത് എൻ്റെ ഐപോഡിലാണ്, വീട്ടിലെ മേശപ്പുറത്താണ്.

768
01:13:58,033 --> 01:14:03,130
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഒരിക്കലും മോശക്കാരനോട് സത്യം പറയരുത്.

769
01:14:03,572 --> 01:14:05,631
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

770
01:14:06,108 --> 01:14:10,272
ടാറ്റിയാന, കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഒപ്പം ഐപോഡ് കണ്ടെത്തുക.

771
01:14:11,180 --> 01:14:13,239
കുടുംബം വീട്ടിൽ ആണെങ്കിലോ?

772
01:14:15,050 --> 01:14:17,644
മുടിക്ക് നിറം കൊടുത്തത് മുതൽ...
അവരെ കൊല്ലുക.

773
01:14:17,753 --> 01:14:21,314
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- പോയി ആ ​​ഐപോഡ് കൊണ്ടുവരിക.

774
01:14:21,757 --> 01:14:23,247
വരൂ, പോകൂ. പോകൂ.

775
01:14:36,238 --> 01:14:38,433
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

776
01:15:11,707 --> 01:15:12,867
ഗംഭീരം!

777
01:15:28,323 --> 01:15:29,915
ഫാരെൻ, നമുക്ക് പോകാം.

778
01:15:31,360 --> 01:15:34,989
- ഞാൻ മുൻവശത്ത് ഡിബ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

779
01:15:38,600 --> 01:15:39,965
ശരി. തയ്യാറാണോ?

780
01:15:42,070 --> 01:15:43,537
ശരി, നിൽക്കൂ.

781
01:15:45,374 --> 01:15:47,535
-ഹലോ?
-ഗില്ലിയൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

782
01:15:48,343 --> 01:15:49,708
വിട, ബോബ്.

783
01:15:58,487 --> 01:16:00,648
ഗില്ലിയൻ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

784
01:16:04,192 --> 01:16:07,218
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
അവർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

785
01:16:12,634 --> 01:16:16,730
ഏജൻസിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും?

786
01:16:16,838 --> 01:16:20,399
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ ക്യാമറകൾ വലിച്ചുകീറി.
എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നിനും തെളിവില്ല.

787
01:16:20,509 --> 01:16:25,606
അതല്ലാതെ, സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
ആ സംഭാഷണം മുഴുവനും എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ.

788
01:16:27,549 --> 01:16:29,073
പോകേണ്ട വഴി, ഡോർക്ക്.

789
01:16:32,020 --> 01:16:36,423
കോൾട്ട്... കേട്ടാൽ മതി.
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

790
01:16:38,260 --> 01:16:42,492
നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാത്ത ആ ഫയൽ?
ഇത് ഒരു ഗ്രോത്ത് ബാക്ടീരിയ ഹൈബ്രിഡിനുള്ള ഒരു ഫോർമുലയാണ്.

791
01:16:42,598 --> 01:16:44,930
ഈ സാധനം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എണ്ണ കഴിക്കുന്നു.

792
01:16:49,738 --> 01:16:50,727
ഇത് എന്താണ്?

793
01:16:50,839 --> 01:16:53,137
-ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.
-ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

794
01:17:02,718 --> 01:17:04,913
- ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
-ബോബ്!

795
01:17:08,590 --> 01:17:11,150
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

796
01:17:11,560 --> 01:17:13,892
- അകത്തുള്ള എല്ലാവരും.
-ബോബ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

797
01:17:13,996 --> 01:17:16,988
അമ്മേ, ഇതൊരു തമാശയല്ല. അവൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

798
01:17:18,133 --> 01:17:19,464
-ശരി.
-വരിക.

799
01:17:20,035 --> 01:17:22,060
-നിങ്ങളുടെ ഐപോഡ് എടുക്കുക.
-അവൻ്റെ ഐപോഡ്?

800
01:17:22,170 --> 01:17:24,229
- ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- അവർ വരുന്നു.

801
01:17:24,339 --> 01:17:25,738
-WHO?
- റഷ്യക്കാർ.

802
01:17:25,841 --> 01:17:26,808
റഷ്യക്കാരോ?

803
01:17:43,458 --> 01:17:45,858
ഞാൻ അവരെ പുറത്ത് കണ്ടു. അവർ വരുന്നു.

804
01:17:46,495 --> 01:17:48,429
- റഷ്യക്കാർ?
- അതെ, ഗില്ലിയൻ, റഷ്യക്കാർ.

805
01:17:48,530 --> 01:17:49,588
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം, തുടരാം.

806
01:17:53,268 --> 01:17:56,465
നേരം വൈകി. എല്ലാവരും മുകളിൽ.
എന്നെ മനസ്സിലായോ?

807
01:17:57,739 --> 01:17:59,070
അവിടെ നിൽക്കൂ.

808
01:18:03,245 --> 01:18:04,303
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?

809
01:18:04,813 --> 01:18:06,940
-ഇതാ, ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് എടുക്കുക.
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

810
01:18:07,049 --> 01:18:08,346
സംരക്ഷണം.

811
01:18:10,185 --> 01:18:13,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

812
01:18:21,196 --> 01:18:23,630
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. നമുക്ക് പോകാം.

813
01:18:23,732 --> 01:18:25,029
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

814
01:18:54,596 --> 01:18:57,997
വേഗം. അത് അടയ്ക്കുക. വേഗം അടയ്ക്കുക. ശരി.

815
01:19:14,783 --> 01:19:17,183
-ഞാൻ ചക്കിൾ മറന്നു.
-നോറ! നോറ!

816
01:19:20,222 --> 01:19:21,746
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

817
01:19:21,857 --> 01:19:26,021
ഒരു സൈബർഗ്,
നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഭാവിയിൽ നിന്ന് അയച്ചു.

818
01:19:34,770 --> 01:19:36,704
അമ്മേ, ആ മനുഷ്യന് പറക്കാൻ കഴിയും.

819
01:20:01,997 --> 01:20:05,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കി.

820
01:20:05,767 --> 01:20:08,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

821
01:20:08,236 --> 01:20:10,796
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ 4 പേരെയും.

822
01:20:11,373 --> 01:20:12,965
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

823
01:20:13,074 --> 01:20:15,702
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് തുറക്കും.

824
01:20:15,811 --> 01:20:18,746
ശരി, ഹോ. മതി കളികൾ.

825
01:20:26,855 --> 01:20:30,723
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ...

826
01:20:32,527 --> 01:20:34,688
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

827
01:20:55,317 --> 01:20:57,785
- അവൻ ബെൽറ്റുകൾ മാറ്റി.
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

828
01:21:08,263 --> 01:21:10,231
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഐപോഡ് തരൂ.

829
01:21:15,036 --> 01:21:18,597
-വരൂ, നമുക്ക് ചെറിയ ഗീക്കിൻ്റെ വീട് ടിപി ചെയ്യാം.
-അതെ, ടി.പി.

830
01:21:30,318 --> 01:21:31,615
ഹായ്, സഞ്ചി.

831
01:21:33,521 --> 01:21:34,681
പോകണം.

832
01:21:35,190 --> 01:21:37,420
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒതുങ്ങിനിൽക്കണം
കൊച്ചുകുട്ടികളിൽ നിന്ന് മിഠായി മോഷ്ടിക്കാൻ.

833
01:21:37,525 --> 01:21:39,356
അതെ, യഥാർത്ഥ ചെറിയ കുട്ടികൾ.

834
01:21:44,866 --> 01:21:48,734
-ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
- ഹേയ്, ലാറി. മുട്ടുക, മുട്ടുക.

835
01:21:50,772 --> 01:21:51,739
അതെ!

836
01:22:09,424 --> 01:22:12,450
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, മുറിയിലേക്ക് പോകൂ
വാതിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക. വേഗം. പൂട്ടുക.

837
01:22:33,081 --> 01:22:35,879
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഐറിഷ് പായസം.

838
01:22:37,252 --> 01:22:39,948
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, ബോബ്.

839
01:22:43,758 --> 01:22:46,784
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം. കുടുംബം പോകട്ടെ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവർ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

840
01:22:46,895 --> 01:22:48,863
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല.

841
01:22:48,964 --> 01:22:50,363
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

842
01:22:57,405 --> 01:22:59,737
ഇത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമെന്ന് കരുതരുത്.

843
01:23:00,141 --> 01:23:02,871
-എല്ലാവരും മരവിപ്പിക്കുക!
-ഇത് ഓകെയാണ്.

844
01:23:03,578 --> 01:23:05,409
അവരാണ് നല്ല മനുഷ്യർ.

845
01:23:09,684 --> 01:23:13,245
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന നീചജീവിതം. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

846
01:23:18,360 --> 01:23:19,327
അമ്മേ!

847
01:23:26,201 --> 01:23:27,691
ഹേയ്, ഈ കാര്യങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടൂ.

848
01:23:27,802 --> 01:23:31,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
കൈവിലങ്ങ് വളരെ ഇറുകിയതാണോ?

849
01:23:31,239 --> 01:23:35,198
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരു ഊമയായ മലഞ്ചെരുവാണ്.

850
01:23:36,745 --> 01:23:38,940
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- മുഴകളും ചതവുകളും.

851
01:23:39,047 --> 01:23:41,515
ഇയാൻ, ഇത് ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

852
01:23:44,452 --> 01:23:47,012
ഹേയ്, മകനേ, നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

853
01:23:48,923 --> 01:23:51,983
ആ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് നല്ല ജോലി,
പങ്കാളി.

854
01:23:52,193 --> 01:23:55,321
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഒരു ദിവസം ഒരു ചാരൻ.

855
01:24:04,506 --> 01:24:07,703
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുക
ഓറഞ്ച് ജമ്പ്സ്യൂട്ട്?

856
01:24:09,711 --> 01:24:11,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

857
01:24:11,546 --> 01:24:13,411
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, പഴയ സുഹൃത്തേ.

858
01:24:13,515 --> 01:24:16,075
ഭാഷാ തടസ്സം വരെ ചോക്ക്.

859
01:24:16,785 --> 01:24:18,116
നന്ദി.

860
01:24:30,799 --> 01:24:33,461
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോയി.

861
01:24:35,570 --> 01:24:37,231
വിട, ഗില്ലിയൻ.

862
01:24:40,008 --> 01:24:41,566
വിട, കുട്ടികളേ.

863
01:24:44,379 --> 01:24:45,471
ബോബ്.

864
01:24:48,149 --> 01:24:50,242
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

865
01:24:50,351 --> 01:24:52,148
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

866
01:24:59,694 --> 01:25:01,025
കാത്തിരിക്കൂ.

867
01:25:02,397 --> 01:25:05,389
അവൻ നുണ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് ചെയ്തു.

868
01:25:05,500 --> 01:25:09,368
ഈ സമയം മുഴുവൻ, അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു, അമ്മേ.

869
01:25:11,005 --> 01:25:12,370
ഒപ്പം അമ്മേ,

870
01:25:17,011 --> 01:25:20,845
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ബോബിനെപ്പോലെ നല്ലത്, ഇനിയൊരിക്കലും.

871
01:25:20,949 --> 01:25:22,246
ഒരിക്കലുമില്ല.

872
01:25:23,384 --> 01:25:26,148
ഇത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

873
01:25:26,254 --> 01:25:28,347
പക്ഷെ ഞാൻ ഫാറൻ്റെ അഭിപ്രായത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

874
01:25:33,027 --> 01:25:35,120
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

875
01:25:35,230 --> 01:25:37,596
ബോബ് എൻ്റെ ഡാഡിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
01:25:41,000 --> 01:25:46,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അരിഗോൺ

877
01:25:51,112 --> 01:25:55,173
നീ, ഗില്ലിയൻ, ബോബിനെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവാകണോ?

878
01:25:55,283 --> 01:25:57,114
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

879
01:25:57,218 --> 01:26:01,086
ബോബ്, നീ ഗില്ലിയനെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?

880
01:26:03,992 --> 01:26:05,220
ഗില്ലിയൻ.

881
01:26:06,161 --> 01:26:08,994
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.

882
01:26:09,631 --> 01:26:12,361
എൻ്റെ പേര് ശരിക്കും ബോബ് എന്നല്ല.

883
01:26:15,770 --> 01:26:17,328
അത് കുഴപ്പമില്ല.

884
01:26:18,606 --> 01:26:19,937
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

885
01:26:20,708 --> 01:26:24,235
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

886
01:26:37,825 --> 01:26:40,623
തയ്യാറാണ്. ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

887
01:26:57,779 --> 01:26:58,871
ഒപ്പം മുറിക്കുക.

888
01:27:06,554 --> 01:27:10,081
അല്ല, ആ മനുഷ്യൻ വക്രനാണ്,
അയാൾക്ക് നഖം തിന്നാം...

889
01:27:10,191 --> 01:27:12,091
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
തൻ്റെ ഗ്യാസ് ടാങ്കുകൾ സൗജന്യമായി നിറയ്ക്കാൻ.

890
01:27:12,193 --> 01:27:13,182
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

891
01:27:13,294 --> 01:27:16,889
അല്ല, ആ മനുഷ്യൻ വക്രനാണ്,
അയാൾക്ക് നഖം തിന്നാം...

892
01:27:20,635 --> 01:27:21,624
ക്ഷമിക്കണം.

893
01:27:21,736 --> 01:27:23,431
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.

894
01:27:35,016 --> 01:27:36,415
എല്ലാം ശരി.

895
01:27:40,588 --> 01:27:41,748
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

896
01:27:41,856 --> 01:27:44,689
ബോബ്, എനിക്ക് ഇനി ഒരു രാജകുമാരിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

897
01:27:44,792 --> 01:27:47,022
എനിക്ക് ഒരാളാകണം...

898
01:27:48,529 --> 01:27:52,795
ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്‌ട്ര ചാരനാണ്, സി.ഐ.എ.ക്ക് കടം കൊടുത്തതാണ്
ചൈനയിൽ നിന്ന്...

899
01:27:53,568 --> 01:27:56,002
ചൈനീസ് ബുദ്ധിജീവിയിൽ നിന്ന് ... ബുദ്ധിമാനോ?

900
01:27:56,104 --> 01:27:58,231
- ഇൻ്റലിജൻസ്.
- ഇൻ്റലിജൻസ്.

901
01:28:00,174 --> 01:28:03,871
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യും.

902
01:28:03,978 --> 01:28:06,469
- ശരി, മുറിക്കുക.
-എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

903
01:28:07,015 --> 01:28:11,042
ഞാൻ അന്താരാഷ്‌ട്ര ചാരനാണ്, സിഐഎയ്‌ക്ക് കടം വാങ്ങിയതാണ്
ചൈനീസ് ബുദ്ധിജീവികളിൽ നിന്ന്...

904
01:28:11,152 --> 01:28:12,847
-എന്ത്?
- ബുദ്ധിമാൻ.

905
01:28:13,688 --> 01:28:17,647
ഏകാധിപതികളെ ഞാൻ താഴെയിറക്കി.
എത്ര കഠിനമാണ് പറയാൻ...

906
01:28:18,826 --> 01:28:20,316
-അതെ.
-അതെ?

907
01:28:25,266 --> 01:28:27,598
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കവിത എഴുതിയേക്കാം ...

908
01:28:27,702 --> 01:28:29,329
കുറിച്ചുള്ള ഒരു കവിത... ഒരു കവിത.

909
01:28:30,038 --> 01:28:32,563
നിങ്ങൾ ഒരു കവിതയെഴുതിയേക്കാം...

910
01:28:33,207 --> 01:28:35,903
എഴുതാം... എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വെറുപ്പാണ്.

911
01:28:45,186 --> 01:28:48,713
ഒരു പുരുഷൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ 4 പേരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

912
01:28:49,590 --> 01:28:51,820
പന്നിയെ മറക്കരുത്,
പൂച്ചയും ടർക്കിയും.

913
01:28:51,926 --> 01:28:53,985
ഒപ്പം ടർക്കിയും.

914
01:28:55,997 --> 01:28:58,830
-ടർക്കി? ടർക്കി എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

915
01:28:59,500 --> 01:29:02,958
- അതെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ... ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, മുറിക്കുക.

916
01:29:06,007 --> 01:29:08,237
മുത്തശ്ശി ഗംഭീരം. അവൻ കളിക്കുന്നു ...

917
01:29:09,410 --> 01:29:10,502
മുറിക്കാം.

918
01:29:10,611 --> 01:29:13,808
അവർ ഒരു ഡയലോഗ് മറക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

919
01:29:14,782 --> 01:29:18,775
നല്ല ജോലി. പുറത്തുവരിക. ക്യാമറയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

920
01:29:19,921 --> 01:29:21,149
വരിക.

921
01:29:21,556 --> 01:29:23,114
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

922
01:29:23,224 --> 01:29:26,660
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

923
01:29:28,396 --> 01:29:30,261
തമാശക്കാരനായ മനുഷ്യൻ. തമാശക്കാരനായ മനുഷ്യൻ.

924
01:29:30,932 --> 01:29:32,024
ഒരു ക്യാമറ അടയാളം.

925
01:29:32,025 --> 01:29:42,025
www.awooh.com എന്നതിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ സിനിമകളും ഓൺലൈനായി സൗജന്യമായി കാണുക